Локалізація освітнього контенту
1–6 тижнів залежно від обсягу
Детальний опис
Локалізація освітнього контенту - це не те саме, що переклад лекцій.
Коли студент у Польщі або Туреччині бачить приклад із американськими реаліями, він витрачає ментальну енергію на переклад контексту замість засвоєння матеріалу. Це знижує ефективність навчання навіть за умови якісного перекладу тексту.
Ми працюємо з онлайн-курсами, навчальними модулями, відеоскриптами та інтерактивними вправами. Замінюємо приклади, кейси та ілюстрації на ті, що резонують із конкретною аудиторією. Зберігаємо структуру та педагогічну логіку, але прибираємо все, що створює культурний шум.
Наприклад, якщо курс із фінансової грамотності побудований на прикладах із ринком нерухомості США, для українського ринку ми замінюємо ці приклади на відповідні місцеві сценарії - з реальними цифрами та типовими ситуаціями.
Де це особливо важливо
Платформи з підписною моделлю, де утримання студентів критично залежить від відчуття релевантності контенту. Також корпоративне навчання, де культурні помилки в матеріалах можуть підривати авторитет програми.
Формати, з якими ми працюємо
- Відеоскрипти та субтитри
- Текстові модулі та PDF-матеріали
- Тести та інтерактивні завдання
- Інтерфейс навчальних платформ
Локалізація - це коли студент не помічає, що матеріал спочатку був іншою мовою.Оксана Білик, методолог курсу
Програма та структура
Етапи роботи
- Аналіз матеріалів - отримуємо доступ до курсу, оцінюємо обсяг і складність локалізації.
- Культурний маппінг - визначаємо, які елементи потребують заміни, а не просто перекладу.
- Локалізація контенту - адаптуємо тексти, приклади та завдання. Для відео готуємо оновлені скрипти або субтитри.
- Методологічна перевірка - перевіряємо, чи збережена педагогічна послідовність після всіх змін.
- Фінальне узгодження - передаємо матеріали, обговорюємо правки, за потреби вносимо корективи.
Як ми оцінюємо обсяг роботи
Базова одиниця - один навчальний модуль або урок. Перед стартом надаємо детальний кошторис із розбивкою по типах контенту.