Послуги Omnivra
«Локалізація - це не переклад слів, а переклад досвіду.»
Ми працюємо з людьми, які переживають реальний процес адаптації до нового культурного середовища. Кожна програма побудована навколо групової взаємодії, де учасники обмінюються досвідом і разом знаходять робочі рішення.
Оберіть формат, що відповідає вашому рівню та завданням
Команди та компанії з планами виходу на міжнародний ринок 3
Допомагаємо компаніям адаптувати продукти, комунікацію та контент під конкретні ринки - без загальних фраз і поверхневих рішень.
Якщо потрібна адаптація під кілька ринків одночасно - вартість обговорюється індивідуально.
Освітні платформи, методологи, компанії з корпоративним навчанням 5
Адаптуємо курси, навчальні матеріали та платформи під конкретну мову і культуру - зберігаючи педагогічну логіку оригіналу.
Мінімальний обсяг - один повноцінний навчальний модуль або курс від 4 уроків.
Первинна діагностика
Перед початком кожен учасник заповнює коротку анкету. Це допомагає фасилітатору зрозуміти контекст і підібрати релевантні приклади для групи.
Групові сесії
Зустрічі проходять онлайн у фіксований час. Структура кожної сесії включає тематичний блок, обговорення реальних ситуацій і практичні вправи.
Обмін досвідом
Учасники діляться власними спостереженнями між сесіями через закритий чат. Фасилітатор модерує обговорення і відповідає на запитання.
Підсумкова рефлексія
Остання зустріч присвячена аналізу змін і складанню індивідуального плану подальших кроків. Матеріали залишаються доступними після завершення.
Програми розраховані на людей, які стикаються з реальними труднощами адаптації - не теоретичними, а щоденними.
Переселенці та мігранти
Люди, які змінили місце проживання і відчувають розрив між звичним і новим культурним середовищем.
Фахівці у міжнародних командах
Ті, хто щодня взаємодіє з колегами з інших культур і хоче краще розуміти контекст за поведінкою.
Організації з локалізації
Команди, яким потрібна системна підготовка співробітників до роботи з регіонально специфічним контентом і клієнтами.